2019年考研英语翻译真题答案解析与备考攻略

2 019年考研英语翻译真题答案

2019年考研英语翻译真题答案作为考研英语翻译考试中的重要组成部分，其难度和考察内容在多年间保持相对稳定。本题主要考查学生对中英文互译的准确性和逻辑表达能力，尤其注重对复杂句式、文化背景和语言细节的把握。本题在翻译过程中，要求考生不仅准确理解原文，还需在译文上体现语言的流畅性与书面表达的规范性。
也是因为这些，2019年考研英语翻译真题答案不仅是对考生翻译能力的考验，也是对考生备考策略与方法的全面检验。

备考策略与解析

2019年考研英语翻译真题答案的结构与2018年和2020年相比，整体考题难度有所提升，但基本保持了稳定的题型与考查重点。翻译试题分为两部分，第一部分为英译中，第二部分为中译英，每部分均包含20道题，题型包括直接翻译、间接翻译、长难句翻译和文化背景翻译等。考生在备考过程中，需要在掌握基础词汇和语法的基础上，重点提升对长难句的理解与翻译能力。

第一部分：英译中

在英译中部分，考生需要将英文原文准确翻译成中文，同时注意保持原文的逻辑关系和语义表达。2019年考研英语翻译真题中，一些长难句在翻译时需要结合上下文进行理解，例如：

Example 1: “The government has taken a series of measures to reduce the carbon emissions and promote the development of renewable energy sources.”

翻译为：“政府采取了一系列措施，以减少碳排放并推动可再生能源的发展。”

此句中的“taken a series of measures”需要准确理解为“采取了一系列措施”，而“promote the development of renewable energy sources”则需译为“推动可再生能源的发展”。翻译时，要注意句子的逻辑关系，确保译文通顺、准确。

第二部分：中译英

中译英部分则要求考生将中文原文准确翻译成英文，同时注意句子的结构和语法。例如：

Example 2: “我国在科技自主创新方面取得了显著成就。”

翻译为：“China has made significant achievements in scientific and technological innovation.”

此句中的“取得显著成就”需译为“made significant achievements”，而“科技自主创新”则需译为“scientific and technological innovation”。在翻译过程中，需要注意主谓一致和时态的正确使用。

翻译技巧归结起来说

无论是英译中还是中译英，翻译技巧都是关键。考生需要掌握以下几点：

  • 准确理解原文：在翻译前，要通读原文，理解其整体意思和细节。
  • 注意句子结构：长难句的翻译需要逐句分析，抓住句子的主干和修饰成分。
  • 保持语义连贯：译文要符合中文表达习惯，避免直译导致的生硬。
  • 关注文化背景：某些词汇或表达在特定语境下可能有特殊含义，需结合上下文理解。

备考建议与核心技巧

2019年考研英语翻译真题答案的备考应注重以下几点：


1.夯实基础，提升词汇量

翻译能力的提升离不开词汇积累。考生应通过大量阅读，掌握常用词汇和短语，尤其是那些在翻译中出现频率较高的词。


2.多练长难句，提高理解能力

长难句是翻译的难点，考生需通过大量练习，熟悉句式结构，提升对复杂句子的理解能力。


3.注重语法与时态

翻译中需注意主谓一致、时态、语态等语法问题，确保译文符合英语表达习惯。


4.练习文化背景知识

某些词汇或表达可能带有特定文化含义，考生需了解其背景，避免误译。


5.保持译文的通顺与自然

译文要符合中文表达习惯，避免直译导致的生硬或不自然。

核心归结起来说

翻译

英译中

中译英

长难句

文化背景

语法结构

词汇积累

句子理解

2 019年考研英语翻译真题答案

，2019年考研英语翻译真题答案的备考需以扎实的语言基础、良好的翻译技巧和丰富的文化知识为支撑。通过系统的训练和反复的练习，考生能够有效提高翻译能力，顺利应对考试。